18.01.2009 в 19:19 (1056 Просмотров)
Попался мне перевод автобиографии Майлза Дэвиса (пер. с англ. Е. Калининой, М.-Екатеринбург, 2005). На стр.167-168 наткнулся на знакомое (надеюсь) нам всем лицо... цитирую:
"И еще мы баловались кокаином, страшно популярным тогда среди латиноамериканцев. Такие ребята, как Чано Позо, сильно нюхтарили. Чано, черный кубинец, был перкуссионистом у Диззи и лучше всех тогда играл на барабане "конга". Но он был бандитом. Наркоту у торговцев просто отнимал и ничего за нее не платил. Народ его боялся - в уличных драках он был мастак и разделывался с противником в ноль секунд. Этот огромный злобный детина повсюду таскал с собой большой нож. Всех в Гарлеме терроризировал. Его убили в 1948-м, когда он в кафе "Рио" на Ленокс-авеню около 112-й и 113-й улиц ударил по роже одного латиноса, сбытчика кокаина в Гарлеме. Парень потребовал у Чано деньги, которые тот ему задолжал, но в ответ получил в морду. Тогда он вытащил свой пистолет и пристрелил Чано. Господи, то, как он подох, потрясло всех".
Конец цитаты... Прочитав ети строки, я вспомнил фильм про Артуро Сандоваля ("For Love or Country: The Arturo Sandoval Story", 2000, режиссер Joseph Sargent, в России он известен как "Во имя любви"), а именно поданные там обстоятельства знакомства Сандоваля с Гиллеспи, когда Сандоваль в роли таксиста при Диззи возил того в родной квартал Позо в Гаване.
Вот интересно, смотрели ли вы, амигос, етот фильм? И если да, то что думаете о нем? Честно говоря, я даже не знаю, есть ли его русский перевод - я смотрел на английском.