Сальса-лирика

[Элиас Раевский]

C Джо Батааном я познакомился совсем недавно.
Это очаровательный музыкант, совершенно особенный.
Один из его треков я перевел на великий и могучий.
Старался дословно, не привносить ничего своего.

Joe Bataan - "Muchacho ordinario" / Джо Батаан - "Обычный парень".
Я не вожу крутую машину.
Я не хозяин раскошного дома.
Нет ни миллионов, чтобы разгуляться,
Ни домика у моря.
Я всего лишь
Обычный парень.
Парень, которого оставили позади.

Эксклюзивные казино.
Они не существуют для меня.
Потому что я не принадлежу высшему обществу.
Потому что я не из числа миллионеров.
Я просто парень которого оставили позади.

Мой квартал куда-то уносит меня.
Мой дом там, где я сейчас.
Если я не со своими друзьями,
То просто куда-то иду.

Не останавливайся....
Продолжай идти и забудь про меня...
Не останавливайся....
Продолжай идти и забудь про меня...

[v.radziun]

Поздравляю, Элиас! Я сам очень люблю Батаана, у него есть просто великолепные вещи. Очаровательным, правда, я его бы не назвал, для этого он слишком… даже и не знаю, какое слово подобрать… Брутален? — Нет, скорее пронзителен.

И, в качестве иллюстрации, — 2 первые версии этой песни.

YouTube - Joe Bataan's first two versions of "Ordinary Guy"

[др.Вов-Ху]

Скажите, дорогие соплеменники, каково содержание небезызвестной "Echale Salsita"? Я не о переводе названия песни, если что )

[Элиас Раевский]

Поздравляю, Элиас! Я сам очень люблю Батаана, у него есть просто великолепные вещи. Очаровательным, правда, я его бы не назвал, для этого он слишком… даже и не знаю, какое слово подобрать… Брутален? — Нет, скорее пронзителен.

И, в качестве иллюстрации, — 2 первые версии этой песни.

YouTube - Joe Bataan's first two versions of "Ordinary Guy"

Кстати Виктор, мне кажется эти песни и "muchacho ordinario" одинаковые только по части текста, музыкально же они совершенно в разных стилях, да и мелодии совсем разные.

YouTube - Joe Bataan-Muchacho ordinario (ordinary guy) spanish

[v.radziun]

Думаю, что решать — версии ли это одной песни, разные ли песни с одинаковым названием и словами — автору, Джо Батаану

[Retaco]

Как и обещал, размещаю в данном разделе поразившую меня бачату. Изумительно веселая музыка и "ужасный финал" по тексту.
(если кто может - сделайте красивый перевод, а то мой испанский - 0,001. Где тысячная доля от 1 приходится на знание команд руэды и слова плохо рифмую ).
Но эту песню мне перевели.... Теперь сложно под нее танцевать.
Чуть позже выложу "мп-тришку".

YouTube - Alma Encendia - "Castigo Eterno"

Alma Encendia - Castigo Eterno ("Вечная кара" 2003).

текст на испанском.

tengo un problema y no se que hacer
yo amo ah alguien y no la quiero tener
no se como hablarle y dejarle saber
que ya no la amo como la amaba ayer

Y ahora le digo a mi amor
ya no quiero nuestra relacion
siempre te amare hasta el final
ya no te quiero engañar

Tengo que terminar con ella
pero muero de la pena
ya no quiero que sufras mas
si yo no estoy mejor quedaras
Y ahora me voy sin mirar atras
porque si miro mas me dolera

Ahora regreso y tu estas
sentada esperando para hablar
me dices que tienes algo en tu mente
que no sabes expresar:
Si solo te hubiera dicho antes
que tu vas a ser papa

Pasaron los meses.. dias trascurrieron
felices esperamos este gran momento
ahora estoy en el hospital
esperando a que llegue mi bebe

Sale el doctor y me dice señor
te tengo que hablar sientate por favor
habian problemas con el nacimiento
trate de salvarlos los dos estan muertos...

Porque me tuvo que pasar
para saber lo que es amar
a veces pienso que fue Dios
castigo eterno.. hay que dolor

Porque me tuvo que pasar
para saber lo que es amar
a veces pienso que fue Dios
castigo eterno.. hay que dolor

[Retaco]

мп-тришка.

http://narod.ru/disk/4621113001/Cast...endia.mp3.html

[Элиас Раевский]

Часто по музыке, по вокалу, манере исполнения можно примерно сориентироваться что за текст стоит за песней.
Но иногда - это не так.
Пример - Jimmy Sabater "Salchicha con huevo" - мега крутой трек!
Если вы не знаете испанский язык - никогда не поймете о чем песня....=)
YouTube - Jimmy Sabater-Salchicha con huevo

[marinski]

"Jimmy Sabater "Salchicha con huevo"

Сосиска с яйцом? Попробовал перевести текст песни промтом, забавно получилось

[Mango]

Послушать многие знакомые темы с текстом перед глазами можно в разделе сальсы на www.sonicomusica.com

Качество звука паршивое, зато удобно.

Примеры:
http://www.sonicomusica.com/salsa/wi...ancion/idilio/
http://www.sonicomusica.com/salsa/is...n/el-nazareno/
http://www.sonicomusica.com/salsa/ba...no-hace-falta/

Нв всякий случай: нужная кнопочка, если ищете сами - Letras.