Комментарии к дневнику

I Like It Like That too. ;-)

Поправил

Может, надо заменить предлог "а", на "и":
"на то.. и на то.."

"Эти композиции явно демонстрируют, что Палмьери тратил время на то, чтобы ругать бугалу, а на то, чтобы поднять его на новый уровень."
Тут в одном из "на то", по-моему, пропущена частица "не".

Из второго ролика
http://www.youtube.com/watch?v=hzrzD...layer_embedded
прямо таки слышится Джими Хендрикс :
http://www.youtube.com/watch?v=R9J0x...eature=related
...

Я тоже раньше думал что "I like it like that" исполнял именно El Conde!!!!

Вспомнился разговорный скетч с альбома Busta Rhymes "Extinction Level Event" (1999), где белая мамаша пилит своего сына за пристрастие к музыке Басты: "If you insist on listening to BLACK music I got Sammy Davis Jr.' records downstairs!!"

Ок.

Алексей, спасибо, исправил.

Интересный факт про Барретто и госпелз: где-то в 60-е был записан интересный совместный альбом Барретто и Брока Питерса, черного актёра и певца; переиздан в 2005 на Blue Moon под названием Mysterious Instinct (Akannaginnagi). Интересное сплавление госпелз, джаза, блюза, латинской перкуссии и ещё Бог весть чего - ни на что не похожая музыка

Политкорректное предложение:
Hank Ballard: более правильная транслитерация фамилии этого «изобретателя твиста» - Боллард.

Политкорректное предложение:
1) «основанными на госпелах»: тут лучше сказать «на госпелз», этот жанр у нас так и называют, не раскрывая мн.ч. – устоявшийся термин, однако

Очепятки пальцев:
2) «продавались тиражами, недостижимых ни для одной джазовой записи» - исправить падеж («недостижимыми»);
3) «предвосхитившие многие черты бугалы» - вроде в других местах это слово не склонялось
4) «практически ни один все нью-йоркский латиноамериканец» - лишнее слово «все»;
5) «а в звуку больше соул» - падеж.

Алексей, спасибо, принято.

Хорошая статья и хороший перевод, спасибо, Антон!
Тем читателям, кто озадачился незнакомым понятием «ду-воп», рекомендую вспомнить творчество известной у нас кубинской группы Los Zafiros – это как раз кубинская версия данного жанра.

Политкорректные предложения:
1) исправить слово «гаугаунко»
2) выражение «откровенная лирика» я бы предложил заменить на «откровенные (или лучше фривольные) тексты»: здесь эта калька с англ. («лирика», lyrics = «тексты») не вполне уместна, т.к. в целом это словосочетание на рус. воспринимается несколько по-другому - в значении "чистой воды бабочки-птички"

Спасибо! Очень интересная и полезная статья, заставившая погуглить... Открыл для себя ряд музыкальных направлений, сформировалась более чётка картинка культуры и музыки того времени.

Сказки на ночь от Антона Щербака )))
Круто!!!!

cпасибоньки за познавательную статью

Пожалуйста
Спасибо за рассказ! Ждем продолжения.

Паша, да, она. Спасибо!

Антон, очень интересно, спасибо! Продолжения - надо!
Паша, качнула книгу - клево! Но не маленькая, учитывая, что на англиском))