Комментарии к дневнику

Работа серьёзная и проделана хорошо.
Антону, однозначно, спасибо!

Пы.Сы.
Один умный дядько произнес как-то забавную фразу:
"Служение человечеству никто не отменял..."
Вот запомнилось, сцуко - и что теперь с этим делать?

Проcти-прощай, Tony!

Очевидно, у нас разные критерии.
Повторюсь, я не навязываю(сь), лишь констатирую.
Dixi

Антон, ты уж определись, что для тебя важно.

Если для тебя важно, "кому активно интересна тема", то ответ - очень многим.

Если для тебя важно, сколько людей готовы сделать не очень удобные (и может быть некомфортные) для них действия, так сказать "за статью", то ответ - очень мало.

Сообщение от Tony

4 дня спустя имеем 72 лайка против 57 на старте: +15. «Лес рук» любознательных читателей. Выводы? Неинтересно стараться (не потому, что 2mambo лайков мало поставили, а потому, что мало кто готов минимально напрячься для получения результата).

Это смотря что конечной целью видеть... заставить кого-то напрячься - хоть и минимально, но всё равно зачем? Или постепенно создавать базу данных в Рунете по "нашей" музыкально-танцевальной тематике из интересного и компетентно написанного или переведённого материала, в противовес обильно гуляющим по Рунету кривым машинным переводам статей, которые зачастую изначально некомпетентно написаны.

Даже если иметь в виду какие-то промоутерские цели: статья будет постепенно читаться и перевешиваться людьми на их сайтах, "с любезного разрешения и с упоминанием имени автора"; так что отдача не ограничена числом "лаек" за 4 дня. Пример: моя статья про тумбу франсесу провисела почти год с одним-единственным "поощрительным" комментом от Виктора, когда ко мне обратились люди с просьбой об использовании этого материала в работе над сальса-спектаклем. Это к тому, что материал может "выстрелить" и намного позже, чем в течение первых нескольких дней.

Эхх... где она, грань между активно и неактивно... Я, скажем, читал с превеликим удовольствием, но захожу на мамботрайб не каждый день. Зашёл в очередной раз, смотрю, а тут уже эксперимент не только начался, но даже уже закончился.
А лайк я таки поставлю - не в рамках эксперимента, а сугубо по убеждению )

Алксандр, Виктория, вы так и не поняли.

Сообщение от avorobjovs

А разве ты занялся этим переводом только ради получения лайков для 2mambo? А то что здесь тебе столько "спасиб" сказали, это не в счет?

Сообщение от Victoria

И Вы хотите поощрения, но Вы же не собака. Вас люди хвалят и говорят спасибо.

(За сравнение с собакой, конечно, отдельное спасибо.)

Дело не в благодарностях, благодарность для меня - это когда в клубе старые знакомые подходят и спрашивают «твой ученик?». Или когда человек на форуме перестаёт чушь нести (вот с этим сложнее). И всё в таком духе.

Просто стало вдруг интересно, кому активно интересна тема. Для кого-то способ проверки выглядит неадекватно - ок, его право. Моё право - самому этот способ выбирать.

Сообщение от avorobjovs

Если уж так была важна оценка твоей работы, то действительно, как сказал Виктор, попросил бы всех оценить статью здесь на МТ рейтингом в верхнем правом углу. И результат тот же и людям это сделать намного проще.

Выделение полужирным моё. Для меня - вполне показательно. Выбрал, оценил, сделал выводы. Вот Laaluu понял.

Сообщение от Laaluu

Опять, удивляюсь народу. Антон уже 2 раза объяснил, что проводил эксперимент. Он его провел. Все ваши комментарии, так же, часть статистики этого эксперимента.

Ну и...

Сообщение от Victoria

если хоть один человек нашёл для себя что-то интересное и полезное, то есть смысл писать дальше.

Говорим за себя, ок? Мне - нет смысла. Неинтересно. Элементарно, время жалко. С одним человеком, действительно интересующимся, предпочту живую встречу.

Сообщение от Victoria

ри этом не обязательно делать эксперименты с далеко идущими выводами, потому что они не делают Вам чести.

Спасибо, что поучили жизни. А то что-то давно этим никто не занимался.

Я тоже считаю, что информация лишней не бывает, и кому-то в будущем она обязательно пригодится, на каком-то этапе жизни. Антон, Вы проделали огромную работу, Вы молодец! И Вы хотите поощрения, но Вы же не собака. Вас люди хвалят и говорят спасибо. И если хоть один человек нашёл для себя что-то интересное и полезное, то есть смысл писать дальше. При этом не обязательно делать эксперименты с далеко идущими выводами, потому что они не делают Вам чести.

Я бы хотела ещё добавить, что и через 10 лет люди зайдут на мамботрайб и с пользой для себя всё это прочтут, так что не стоит считать, что количество тех, кому это интересно на данный момент, коррелирует с количеством тех, кому это поможет в самообразовании в принципе. Пройдут века, лайков будет больше

Тоха, спасибо!!

Неинтересно стараться потому, что мало кто готов минимально напрячься для получения результата

Праально! Есть такое явление в танцах.
Спасибо, за интересный и полезный труд.

А потому, на мой взгляд, что ты просишь неадекватных действий.

Опять, удивляюсь народу. Антон уже 2 раза объяснил, что проводил эксперимент. Он его провел. Все ваши комментарии, так же, часть статистики этого эксперимента.

> Для чего? Очевидно - чтобы понять, интересно ли мне заниматься подобным в дальнейшем. Ответ - нет.

Очень странный вывод, Антон. Ты сделал его только на основании того, что люди не поставили лайки на 2mambo в ФБ? А разве ты занялся этим переводом только ради получения лайков для 2mambo? А то что здесь тебе столько "спасиб" сказали, это не в счет?

Неужели ты действительно не понимаешь, что желание оценить статью и необходимость ради этого регистрироваться на ФБ - это действия разного порядка? И в случае такого выбора человек предпочтет не регистрироваться, если ему и до этого ФБ не был нужен.
К тому же, поставив лайк на странице 2mambo, я начну получать в ленту сообщения еще и оттуда. Мне, например, и так уже ее сложно читать. И я постоянно чищу список друзей и расфренживаю тех, кто мне не интересен или кто попал туда случайно. Ты у меня в друзьях и это хорошо. Но добавлять в друзья 2mambo не вижу никакого смысла. Это разные вещи.

Странно, что ты не хочешь этого увидеть или понять. Если уж так была важна оценка твоей работы, то действительно, как сказал Виктор, попросил бы всех оценить статью здесь на МТ рейтингом в верхнем правом углу. И результат тот же и людям это сделать намного проще.

Но не заниматься в дальнейшем переводами из-за этого... Ну дело твое конечно.

Лайки не поставили не потому, что «ай-ай-ай, поступок этот нехороший есть, выгоды личной алчешь ты», и не потому, что "мало кто готов минимально напрячься для получения результата". А потому, на мой взгляд, что ты просишь неадекватных действий.

Отличная работа, Антон! Большое спасибо, читал твой перевод с огромным удовольствием и интересом!

На мой взгляд, без представления о бугалу, о латин-соуле трудно по-настоящему понять «жёсткую сальсу» и атмосферу того времени, в которое она возникла. Во всяком случае, моими «проводниками» на пути к сальсе-дуре были именно Джо Батаан и «Psychedelic Goes Latin» братьев Леброн.

PS: По поводу «лайков» — не забывайте, что возможность оценить любую дневниковую запись есть и на МТ (см. в правом верхнем углу заметки). Вам ничего не стоит поставить оценку, а автору приятно

Антон, очень интересно читать - умного, "интересующегося, знающегося" сальсерос
Пиши еще!
С трудом сообразила как поставить лайк Редко пользуюсь фейсбуком

Есть еще один момент, который может сильно уменьшить количество кликов'. Чтобы кликнуть нужно быть зарегистрированным в фэйс-буке. По крайней мере меня попросили регистрироваться.

Или меньше.

Спасибо еще раз за статью. Огромная работа, скорее даже не перевод, а самостоятельное произведение. У Вас прекрасный русский язык, приятно читать.
Но мне все-таки кажется, что если бы опрос проводился после размещения статьи, лайков было бы значительно больше.

Для чего? Очевидно - чтобы понять, интересно ли мне заниматься подобным в дальнейшем. Ответ - нет.

Спасибо, статьи интересные. Мои личные наблюдения - бугалу само по себе кому-то ну очень интересно, а кто-то нос воротит: фу, скукота! Специфичный жанр. Антон, я только не поняла, для чего такое тестирование "на вшивость"? 4 дня мало. И почему 80, а не 85?

Теперь обещанный комментарий про небольшой социальный эксперимент, который я себе позволил с финальной частью.
Напомню, что оборвав текст в конце второго абзаца, я написал следующее:

Сообщение от Tony

А теперь время для обещанного социального эксперимента.

Пока я переводил да публиковал все части этой «саги о бугалу» меня не оставляли сомнения, интересно ли это кому-нибудь, кроме полудюжины человек, оставлявших комментарии и присылавших правки к тексту мне в личку (за что им огромное спасибо). По статистике большинство частей просмотрело за сотню человек - вопрос только, было ли интересно, нужно, полезно и т.п.

Поэтому, оборвав концовку на полуслове, я попрошу тех, кто действительно хочет, чтобы повествование оказалось здесь вплоть до финальной точки (выше - небольшая часть того, что будет полностью) зайти на Facebook и нажать Like на страничке моего проекта 2mambo. Сейчас там скромных 57 подписчиков, полагаю, когда счётчик дойдёт до 80, я смогу сказать, что доволен результатом.

Также, меня можно добавить в друзья (кто ещё не), но это уже опционально.

После этого красный текст будет заменён на концовку всей истории!

Глупо было бы полагать, что я «зажилю» концовку, потратив немало сил и времени на перевод и оформление статьи - уж если и заниматься шантажом, то явно не на последних 18% текста, а где-то раньше .

Появились первые неодобрительные отклики на ожидаемую тему «ай-ай-ай, поступок этот нехороший есть, выгоды личной алчешь ты». Пришлось даже пояснить, что акция разовая, преследует две цели: 1. понять, интересно ли то, что я тут напереводил, хоть какому-то круг лиц здесь и 2. простирается ли интерес минимально дальше, чем просто посещение данного сайта. Ну и что я не планирую повторять подобное в дальнейшем.

Не сказать, что помогло. 4 дня спустя имеем 72 лайка против 57 на старте: +15. «Лес рук» любознательных читателей. Выводы? Неинтересно стараться (не потому, что 2mambo лайков мало поставили, а потому, что мало кто готов минимально напрячься для получения результата). Я, как всегда, остаюсь открыт для любых вопросов от тех, кому мои скромные знания могут пригодиться – в частном порядке.

Буду писать про конгрессы да поездки. Прошлые и будущие.

Еще раз спасибо, Антон! Особенно за то, что довел до конца!
Прекрасные статья и перевод!